配音信息圖表
配音、混音或重新錄製是電影製作和視頻製作的後期製作過程，其中附加或補充錄音與原始製作聲音「混合」以產生完整的配樂。
配音通常在原始視頻拍攝後在工作室進行。這可能涉及原始演員重新錄製他們的台詞，多語言配音演員錄製對話的翻譯版本，或兩者兼而有之。
讓我們來看看視頻配音過程中的一些步驟。
原始視頻是由一位會說源語言台詞的演員拍攝或製作的。
創建腳本的翻譯版本，並考慮音高變化、伴音以及演員和製片人需要考慮的其他因素。如果角色在繁忙的餐廳講話，配音版本的背景聲音應該是對話的聲音、腳步聲等，而不是安靜的工作室。
匹配視頻內容，剪輯腳本，保證翻譯的準確性和時間。
第二組配音演員用目標語言錄製音頻，力求保持場景的基調，配合演講的節奏，並給出清晰而富有表現力的聲樂表演。如果有音樂和背景噪音，則需要按照協議進行編輯、製作或消除。
音頻被添加到視頻中。配音版中，工程師完全替換了原話，配音下方依然能聽到原音頻的低音量。
根據要求製作文件。
